Voix de femmes

• Dégustation possible
  
• Restauration légère sur place

PAF 12€

Voix de femmes

Conformément à son crédo, diwan-centre met en perspective deux joyaux de la culture méditerranéenne à travers deux groupes d’artistes femmes : le fado et la tradition italo-tzigane.

Si  les origines du  fado, selon les musicologues, semblent être un mélange d’apports musicaux de diverses origines culturelles, l’origine du terme est, quant à elle simple : le mot vient du latin « fatum », qui signifie le destin. Le fado est né à Lisbonne : comme les grandes villes portuaires, Lisboa s’ouvre sur des horizons lointains à découvrir, et dans le même temps, reçoit d’autres cultures. Les navigateurs portugais s’embarquent sur l’Océan : quel marin  en prenant la mer, ne se rend au destin ? Quelle femme ne serait déchirée en voyant son homme partir ? Et en même temps, comment ne pas espérer  pour le futur une vie heureuse retrouvée ?

                 Le fado de Lisbonne est ainsi avant tout nostalgique : il chante la tristesse des départs  et le vide de l’absence. On le chante dans les tavernes bien avant qu’il ne prenne ses lettres de noblesse . D’ailleurs, il serait lié au lundum du Brésil, ce chant triste et lent des esclaves. Voilà aussi ce que les marins rapportaient des nouvelles terres découvertes : des chants, des instruments de musique. Ces apports  viennent enrichir des apports déjà existants  : les chants que les Maures ont laissé aux Portugais de Lisbonne. C’est dans les quartiers populaires de l’Alfama, du Mouraria et du Bairro Alto que perduraient ces complaintes arabes. Sur le plan mélodique, le fado ne renie pas les poèmes du moyen-âge. La voix de la fadista , c’est-à-dire celle qui chante le fado, n’a rien oublié de la présence mauresque et de ses complaintes. Le rythme s’est enrichi  de nouvelles sonorités rapportées des conquêtes lointaines. Et le ton, enfin, est celui de la saudade.

Mot intraduisible, la saudade est le ressenti de l’imperfection du présent et, dans le même temps, la sublimation du passé. Tendresse et crainte se mêlent. La saudade émet des vœux futurs bienveillants et heureux : elle n’est donc pas que tristesse : elle est espérance.

Espérance du retour de l’être aimé, espérance du retour à Lisbonne, la saudade veut conjurer le sort du fatum et apporter une beauté future.

Le fado de Coimbra dit « hilario », gaillard, parce que repris par des étudiants de l’Université, n’est chanté que par des hommes : les textes des chants sont critiques, satiriques : ils sont joyeux.

Le groupe Sevéra (du nom de la fadista portugaise du XIXème siècle qui incarne LA voix du fado au Portugal) nous proposera ces deux fados.

Fado de Lisbonne avec Jenyfer Rainha et des hommes de Coimbra pour découvrir ce fado moins connu hors Portugal.